Como podrán notar incorporé una lista de temas musicales a mi blog.
Éstos temas los elegí porque marcan mi relación con Pablo.
El primer tema MISTAKE de Moby lo escuché hace muy poco y me llega al alma por varias cuestiones.
Uno, el nombre es como una síntesis de mi relación, "a mistake" (traducción: un error), y la letra y la voz del cantante me hace vibrar el alma. Es una canción que entristece, él suplica que no lo deje cometer el error, que no lo lleve a cometer ese error.
Dice algo así:
Don’t speak to me this way (no me hables de esa manera)
Don’t ever let me say (nunca me dejes decir)
Don’t leave me again (no me dejes otra vez)
I never felt this loss before (nunca antes sentí esta perdida)
And the world is closing doors (y el mundo está cerrando puertas)
I never wanted anything more (nunca quise nada mas)
Don’t hug me this way (no me abraces de esta manera)
Don’t touch me this way (no me toques de esta manera)
Don’t hug me again x 2 (no me abraces otra vez)
Don’t hug me this way (no me abraces de esta manera)
Don’t touch me this way (no me toques de esta manera)
Don’t let me make the same mistake again (no me dejes cometer el mismo error otra vez)
Please, don’t let me make the same mistake again (por favor no me dejes cometer el mismo error otra vez)
(La sinteticé porque se repite)
También puse The Scientist, que es el tema por el que Pablo me manda el primer mail y después un par mas que nos gustan a los dos y que son los temas que escucho cuando pienso en él y los que me hacen pensar en él cuando los escucho.
Espero que les gusten.
Acepto sugerencias y correcciones a mi traducción.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
26 comentarios:
estuve leyendo...
es realmente atrapante y espectacular
te sigo
Creep.!!!
Infaltable en esa lista.!!!
Las elegiste bien, pero a ver si ponemos algo en español...
beso Lu..
http://eternodivagar.blogspot.com
No me importa si duele
yo quiero tener el control
quiero un cuerpo perfecto
quiero un alma perfecta
quiero que te des cuenta
cuando yo no este por aqui
eres tan especial
desearia ser especial
http://eternodivagar.blogspot.com
te dejo una sugerencia
I Don't Want to Miss a Thing- Aerosmith..
perdon por tanto comment querida Lu... No lo vuelvo a hacer
casi el hombre perfecto-laura paussini :D
sisiis uan genia muy buena la musicalizacioooon lu :)
Las escuché, y a todas las conocía. Son preciosas.
Hmm...
And the world is closing doors (y el mundo está cerrando las puertas)
Eso sólo.
Muy buena traducción.
Hola, gracias por tus palabras de apoyo. Valoro tus comentarios. Ya me voy a poner a leer más tu blog para conocer tu historia.
Besos.
Excelente la eleccion de "mistake", no la tenia,
beso
Explayando lo que puse en tu entrada anterior-
Esta canción es un grito en tu ayuda...
Como haces para no tirarte al rio??? Yo comería galletias hasta reventar.
Fijate que son todas canciones bastante deprimentes, ya se que a la mayoría nos gusta escuchar eso cuando estamos mal pero si tu relación con pablo la representa toda música triste algo está mal (aparte de que este casado)
No conocía la canción. Siempre es bueno ampliar el propio horizonte musical! Jaja
las canciones van perfecta con tu historia.. me gusta!
Hoy encontre tu blog y lo lei todo. Muy interesante. Es otro mirada de la vida. Quizas en otro momento te prejuzgaria.
Lo unico que te puedo decir es que entendi tu situacion porque tengo una amiga que es una excelente persona y tambien es la amante.
El tema es hasta cuando?
Si te ama porque no la deja?
Hay hijos? Porque quizas se lo unico que podria entender de porque sigue con ella.
Por lastima es imposible si no la ama tendria que haber realmente una razon de mucho peso.
Te planteaste como vas a hacer cuando ellos tengasn hijos?
Cuando vos quieras tenerlos?
No se es dificil pero en el amor para mi es todo o nada. Jamas podria compartir un hombre, menos al amor de mi vida.
Ojala la deje y se quede con vos, pero despues de tantopareciera que no va a pasar. Si no la ama le haria un favor dejandola. Que clase de vida te da un hombre que ama a otra ? Da lastima Mechy, si se entera de todo esto se le vendria el mundo abajo.
Espero que no de lo hayas dicho. Si el tiene que estar con vos, el la tiene que dejar. Si no no serviria.
El tema es despues si se queda con vos, no tendrias miedo de que te haga lo mismo que a Mechy???
Te sigo leyendo, la vida es una sola y pasa volando. Tendrias que estar libre para vivir un amor completo. Te lo digo de corazon.
besos
muy buena tu musica!
te dejé un regalito en mi blog
besos!
Coincido con todo lo dicho por Laura, y sugiero un tema en español :"Labios compartidos" de Mana, beso!
Coincido con todo lo dicho por Laura, y sugiero un tema en español :"Labios compartidos" de Mana, beso!
Laura: me tomo el atrevimiento de responderte con la mejor onda...
hasta cuando? no hay tiempo para el amor o si? Cuando amas y estas en esa situacion no te importa el tiempo que dure, te importa estar con esa persona todo el tiempo posible.
pq no la deja? nada mas dificil para un hombre que asumir sus errores y ser juzgado por ellos, y si hubiera hijos esto se maximizaria.
Seguro que en el amor es todo o nada y Lucila se esta jugando a todo o nada, mas claro echale agua, que mujer aguanta que el amor de su vida este con otra persona y sin embargo te sigue haciendo sentir viva todo el tiempo?
"Que clase de vida te da un hombre que ama a otra" A quien crees que Pablo ama? A la mujer que le mete los cuernos o a la que se la juega dia a dia por el??
Y a la ultima pregunta no, si un tipo se la jugó tanto por vos como para dejar a su esposa te daria miedo????
Bueno Lu hermosas tus canciones perdon si te molesta qe haya respondido ´pero me salio asi
te mando un besote
Laura, coincido con vos totalmente.
Mile: explicame en qué momento "se la juega" Pablo y yo, por otro lado, te explico a quién ama él: a sí mismo.
ashi
"El tema es despues si se queda con vos, no tendrias miedo de que te haga lo mismo que a Mechy???"
a lo que yo le conteste:
Y a la ultima pregunta no, si un tipo se la jugó tanto por vos como para dejar a su esposa te daria miedo????
Mi respuesta fue haciendo referencia a el "SUPONIENDO" de laura, y no hace falta que me expliques tu punto de vista de a quien ama, con el mio me alcanza
Saluditos
No quice molestar, ni juzgar a nadie con mi opinión.
Creo que Lucila es la que se juega y la que pierde con esta relación.
Yo por suerte nunca me enamore de un hombre casado y por lo tanto nadie se jugo en ese sentido.
Mira, yo veo como sufre mi amiga, ella quiere un hijo con el, sin embargo jamas le pidio que deje a su familia(el tipo tiene 5 hijos).
Sabes lo que sufriria una criatura al enterarse que su papa ademas tiene otra familia (Si es que alguna vez se entera).
Cuando pregunte "hasta cuando?" me referia a que probablemente cuando Lucila quiera una familia y no pueda tenerla, le va a resultar muy duro.
Su posición es sumamente complicada.
Pablo puede estar enamorado de ella, pero no se juega, solo Lucila se juega y arriesga su vida por él. Es muy injusto.
No es un ataque a ella, todo lo contrario, su amiga Caro tambien reconoce que esto le hace mal.
Y si, yo soy muy perseguida y desconfiada, si Pablo engaña a la mujer con la que eligio casarse, ya desde antes y pudo no haberlo hecho, vos crees que cuando este con Lucila no puede presentarsele otra mina que no implique responsabilidad y compromiso? No lo se, habria que conocer un poco mas la historia.
A mi me da la sensación de que el vive 2 vidas porque le da miedo el compromiso total. Con Mechi juega al marido perfecto y con Lucila disfruta y se siente libre, es decir le jode la vida a las dos. A la mujer no le tiene el mas minimo respeto y a Lucila no la deja ser feliz, no la deja tener una vida normal (que es lo que me da la sensación que es lo que ella quiere).
Saludos
Vir, gracias!
Guambra, no me molesta para nada que comentes. Me gustan mas los temas en ingles, por eso no puse en castellano.
Anto, gracias
Loli, viste que lindas? Ya corrijo la oración!
Anavril, si, es triste la canción, pero tiene una melodía tan linda, y la letra pegaba justo con lo que conté en mis post anteriores.
Maite, es que a mi no me deprime esta musica, me parece solamente sublime, ja!, no en serio, me gustan las melodías, estan logradas.
Agus, esta buena si te gusta este tipo de musica
Ahorrame los detalles, eso es lo que quise hacer...
Laura, es que a esta altura ya no me planteo nada...ya vas a ver como se fue dando...
Rose, ya paso!
Sol, lo tendré en cuenta, gracias!
Laura, Mile y Ashi, con respecto a sus comentarios, se van a ir enterando como fui pensando, cambiando de opinion, arrepintiendome, analizando y tooooodo en la historia,creo que pasé por todos los estadíos!
Yo también me leí todo el blog ayer en la mañana... y te podría decir tantas cosas...algunas razonables.. otras soñadoras.. pero todo está en el corazón de cada uno.
Es así. Le arruina la vida a las dos.
Imaginate a la otra pobre diabla que fue a compartir con la familia que se estaba por casar...¡pobre mina! ¿por qué no la dejó rearmar su vida si él no estaba convencido?
Publicar un comentario